1
00:01:55,680 --> 00:01:57,569
(EXPLOSÕES À DISTÂNCIA)

2
00:01:57,640 --> 00:01:59,210
(HOMEM 1 GRITA EM VALYRIANO)

3
00:02:00,440 --> 00:02:01,487
(homens grunhindo)

4
00:02:04,120 --> 00:02:05,565
(HOMEM 2 GRITA EM VALYRIANO)

5
00:02:06,720 --> 00:02:08,290
(HOMEM 3 GRITA EM VALYRIANO)

6
00:02:11,920 --> 00:02:13,570
- (HOMEM GRITANDO)
- (grunhidos)

7
00:02:30,240 --> 00:02:31,651
(PAREDES CHOCALHANDO)

8
00:02:33,240 --> 00:02:36,005
Apesar das aparências,
Acho que você descobrirá que a cidade está em ascensão.

9
00:02:36,080 --> 00:02:37,570
(EXPLOSÕES FORA)

10
00:02:39,120 --> 00:02:41,202
Talvez devêssemos nos abrigar.

11
00:02:42,920 --> 00:02:44,490
A cidade está em ascensão?

12
00:02:44,600 --> 00:02:46,682
Meereen é forte.

13
00:02:46,760 --> 00:02:49,604
O comércio voltou aos mercados.
As pessoas estão atrás de você.

14
00:02:49,720 --> 00:02:51,245
(EXPLOSÕES CONTINUAM LÁ FORA)

15
00:02:52,920 --> 00:02:55,002
Bem, nem todas as pessoas, é claro.

16
00:02:55,080 --> 00:02:57,447
Nenhum governante que já existiu
teve o apoio de todo o povo.

17
00:02:58,360 --> 00:03:01,284
Mas o renascimento de Meereen
é a causa desta violência.

18
00:03:03,640 --> 00:03:06,883
Os Mestres não podem permitir que Meereen tenha sucesso.

19
00:03:06,960 --> 00:03:09,884
Porque se Meereen tiver sucesso,
uma cidade sem escravidão,

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,771
uma cidade sem Mestres...

21
00:03:11,920 --> 00:03:13,331
(óculos tilintando)

22
00:03:13,680 --> 00:03:15,762
Isso prova que ninguém precisa de um Mestre.

23
00:03:19,280 --> 00:03:20,406
Bom.

24
00:03:21,480 --> 00:03:22,811
Vamos começar?

25
00:03:24,640 --> 00:03:26,244
Temos um plano?

26
00:03:26,320 --> 00:03:28,288
Eu crucificarei os Mestres.

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,203
Vou incendiar suas frotas,

28
00:03:30,280 --> 00:03:34,001
matar até o último de seus soldados,
e devolvam suas cidades à sujeira.

29
00:03:34,720 --> 00:03:36,643
Esse é o meu plano.

30
00:03:39,080 --> 00:03:40,730
Você não aprova?

31
00:03:40,800 --> 00:03:43,041
Você uma vez me disse
você sabia quem era seu pai.

32
00:03:44,160 --> 00:03:47,960
Você conhecia os planos dele para King's Landing
quando os exércitos Lannister estavam às suas portas?

33
00:03:51,120 --> 00:03:52,326
Provavelmente não.

34
00:03:53,520 --> 00:03:55,887
Bem, ele disse ao meu irmão,
e Jaime me contou.

35
00:03:56,440 --> 00:03:59,683
Ele tinha esconderijos de incêndios florestais
escondido sob a Fortaleza Vermelha,

36
00:04:00,240 --> 00:04:03,528
os Guildhalls, o Septo de Baelor,
todas as principais vias.

37
00:04:06,080 --> 00:04:08,811
Ele teria queimado
cada um dos seus cidadãos.

38
00:04:08,880 --> 00:04:10,211
Os leais e os traidores.

39
00:04:11,320 --> 00:04:13,482
Cada homem, mulher e criança.

40
00:04:13,560 --> 00:04:14,721
Foi por isso que Jaime o matou.

41
00:04:14,840 --> 00:04:16,285
Isto é totalmente diferente.

42
00:04:16,400 --> 00:04:20,485
Você está falando sobre destruir cidades.
Não é totalmente diferente.

43
00:04:24,800 --> 00:04:27,565
Eu gostaria de sugerir uma abordagem alternativa.

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,044
(TYRION RESPIRA PESADAMENTE)

45
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
RAZDAL: Uma vez eu lhe ofereci paz.

46
00:04:44,840 --> 00:04:46,569
Se você não tivesse sido tão arrogante,

47
00:04:47,200 --> 00:04:51,046
você poderia ter retornado para sua terra natal
com uma frota de navios.

48
00:04:52,560 --> 00:04:55,643
Em vez disso, você fugirá
Baía dos Escravos a pé,

49
00:04:57,280 --> 00:04:58,930
como a rainha mendiga que você é.

50
00:04:59,480 --> 00:05:04,042
Estamos aqui para discutir termos de rendição,
não trocar insultos.

51
00:05:05,080 --> 00:05:07,082
Os termos são simples.

52
00:05:07,200 --> 00:05:09,965
Você e seus amigos estrangeiros
abandonará a Grande Pirâmide

53
00:05:10,080 --> 00:05:11,525
e a cidade de Meereen.

54
00:05:11,600 --> 00:05:14,285
O Imaculado que você roubou
de Kraznys mo Nakloz

55
00:05:14,360 --> 00:05:16,442
permanecerá para ser vendido novamente
ao licitante com lance mais alto.

56
00:05:17,440 --> 00:05:20,011
O tradutor que você roubou
de Kraznys mo Nakloz

57
00:05:20,080 --> 00:05:22,731
permanecerá para ser vendido novamente
ao licitante com lance mais alto.

58
00:05:23,280 --> 00:05:26,602
Os dragões sob a Grande Pirâmide
será massacrado.

59
00:05:28,240 --> 00:05:30,402
Obviamente não nos comunicamos claramente.

60
00:05:31,160 --> 00:05:33,970
Estamos aqui para discutir
sua rendição, não a minha.

61
00:05:34,040 --> 00:05:35,121
(murmúrio indistinto)

62
00:05:37,440 --> 00:05:41,604
imagino que seja difícil
ajustando-se à nova realidade.

63
00:05:44,800 --> 00:05:47,406
Seu reinado acabou.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,243
Meu reinado apenas começou.

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
(GRITANDO DO DROGON)

66
00:06:08,360 --> 00:06:10,283
(homens gritando)

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,131
(RUGIDO)

68
00:06:37,400 --> 00:06:38,811
(RUGIDO)

69
00:07:07,080 --> 00:07:08,684
(GRITANDO)

70
00:07:27,280 --> 00:07:28,691
(TODOS GRITANDO)

71
00:07:32,760 --> 00:07:34,205
(GRITANDO)

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,290
(grunhidos)

73
00:07:36,680 --> 00:07:38,045
(GRITO DE GUERRA INDISTINTO)

74
00:07:39,760 --> 00:07:41,205
(CAVALOS GALOPANDO)

75
00:07:45,160 --> 00:07:46,764
(DOTHRAKI GRITANDO)

76
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
Ei!

77
00:08:00,600 --> 00:08:01,965
(GRITANDO)

78
00:08:13,680 --> 00:08:15,125
(HOMENS GRITANDO EM VALYRIANO)

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,011
(DRAGÕES GRITANDO)

80
00:08:31,200 --> 00:08:32,326
Dracaris.

81
00:08:34,880 --> 00:08:36,166
(homens gritando)

82
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
(NAVIO RANGE)

83
00:09:01,880 --> 00:09:02,961
(grunhidos)

84
00:09:08,440 --> 00:09:09,646
(homens clamando)

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,561
(VERME CINZA FALANDO VALYRIANO)

86
00:09:16,640 --> 00:09:18,244
Vocês, homens, têm uma escolha:

87
00:09:20,200 --> 00:09:26,242
lute e morra pelos mestres
que nunca lutaria e morreria por você,

88
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
ou ir para casa, para suas famílias.

89
00:09:30,240 --> 00:09:32,083
(DRAGÕES GRITANDO À DISTÂNCIA)

90
00:09:33,120 --> 00:09:34,804
(homens gritando indistintamente)

91
00:09:36,480 --> 00:09:39,689
Obrigado pela armada.
Nossa rainha adora navios.

92
00:09:40,200 --> 00:09:44,330
Agora, da última vez que falámos, fizemos um pacto.

93
00:09:45,680 --> 00:09:47,444
Você violou esse pacto.

94
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
Você declarou guerra contra nós.

95
00:09:49,280 --> 00:09:51,567
Embora nossa rainha
tem uma natureza misericordiosa,

96
00:09:52,000 --> 00:09:55,083
isso não pode ser perdoado.

97
00:09:55,160 --> 00:10:00,121
Nossa rainha insiste que um de vocês morra
como punição por seus crimes.

98
00:10:01,760 --> 00:10:04,366
Sempre parece um pouco abstrato, não é?

99
00:10:05,440 --> 00:10:06,646
Outras pessoas morrendo?

100
00:10:09,000 --> 00:10:10,684
Ele. Ele deveria morrer.

101
00:10:10,760 --> 00:10:13,081
BELICHO: Sim, ele.
RAZDAL: Ele não é um de nós.

102
00:10:13,160 --> 00:10:16,721
Ele é um estranho, um de origem inferior.
Ele não fala por nós.

103
00:10:20,320 --> 00:10:21,685
Por favor.

104
00:10:23,680 --> 00:10:24,806
Por favor.

105
00:10:26,400 --> 00:10:27,561
(grunhidos)

106
00:10:30,400 --> 00:10:32,050
(YEZZAN RESPIRA PESADAMENTE)

107
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
(TREMEIO)

108
00:10:43,800 --> 00:10:45,962
Conte ao seu pessoal o que aconteceu aqui.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,251
Diga a eles que você mora perto do
graça de Sua Majestade.

110
00:10:51,080 --> 00:10:53,242
Quando eles se apresentam
com noções de retribuição

111
00:10:53,320 --> 00:10:56,688
ou ideias sobre a devolução das cidades escravistas
para sua antiga glória,

112
00:10:58,080 --> 00:11:00,048
lembre-os do que aconteceu

113
00:11:00,120 --> 00:11:03,522
quando Daenerys Nascida da Tempestade
e seus dragões vieram para Meereen.

114
00:11:05,760 --> 00:11:07,603
(DRAGÕES GRITANDO À DISTÂNCIA)

115
00:11:18,640 --> 00:11:20,244
(CAVALOS RINDANDO)

116
00:11:38,680 --> 00:11:40,444
Você não precisa estar aqui.

117
00:11:42,240 --> 00:11:43,446
Sim eu faço.

118
00:12:08,760 --> 00:12:10,205
Minha amada esposa.

119
00:12:12,960 --> 00:12:14,769
Senti muita falta de você.

120
00:12:18,440 --> 00:12:21,205
Obrigado por devolver Lady Bolton em segurança.

121
00:12:21,920 --> 00:12:24,366
Agora, desça e ajoelhe-se diante de mim,

122
00:12:24,440 --> 00:12:25,566
entregue seu exército

123
00:12:25,680 --> 00:12:29,207
e me proclame o verdadeiro Senhor de Winterfell
e Diretor do Norte.

124
00:12:29,280 --> 00:12:31,328
eu vou te perdoar
por abandonar a Patrulha da Noite.

125
00:12:31,400 --> 00:12:34,802
Eu perdoarei esses senhores traiçoeiros
por trair minha casa.

126
00:12:38,760 --> 00:12:40,683
Venha, bastardo,

127
00:12:41,360 --> 00:12:44,204
você não tem os homens,
você não tem os cavalos,

128
00:12:44,280 --> 00:12:46,203
e você não tem Winterfell.

129
00:12:46,800 --> 00:12:49,963
Por que levar essas pobres almas ao massacre?

130
00:12:50,080 --> 00:12:51,684
Não há necessidade de uma batalha.

131
00:12:53,200 --> 00:12:55,726
Desça do cavalo e ajoelhe-se.

132
00:12:57,600 --> 00:12:59,364
Sou um homem misericordioso.

133
00:13:01,600 --> 00:13:02,965
(CAVALOS CHIFANDO)

134
00:13:04,760 --> 00:13:06,205
Você está certo.

135
00:13:06,920 --> 00:13:08,365
Não há necessidade de uma batalha.

136
00:13:10,160 --> 00:13:12,731
Milhares de homens não precisam morrer.

137
00:13:14,760 --> 00:13:16,205
Apenas um de nós.

138
00:13:18,720 --> 00:13:20,529
Vamos acabar com isso do jeito antigo.

139
00:13:20,600 --> 00:13:22,728
Você contra mim.

140
00:13:29,360 --> 00:13:30,850
(Rindo)

141
00:13:35,240 --> 00:13:38,244
Continuo ouvindo histórias sobre você, bastardo.

142
00:13:38,760 --> 00:13:40,285
A maneira como as pessoas no Norte falam sobre você,

143
00:13:40,360 --> 00:13:42,567
você é o maior espadachim
quem já andou.

144
00:13:43,960 --> 00:13:45,610
Talvez você seja tão bom.

145
00:13:46,640 --> 00:13:47,721
Talvez não.

146
00:13:49,080 --> 00:13:51,162
Não sei se eu venceria você.

147
00:13:51,240 --> 00:13:54,289
Mas sei que o meu exército vencerá o seu.

148
00:13:55,400 --> 00:13:56,481
Tenho 6.000 homens.

149
00:13:56,560 --> 00:13:59,769
Você tem, o que, metade disso?

150
00:14:00,920 --> 00:14:03,161
- Nem mesmo?
- Sim, você tem os números.

151
00:14:05,160 --> 00:14:08,767
Seus homens vão querer lutar por você
quando eles ouvirem que você não lutaria por eles?

152
00:14:16,680 --> 00:14:17,681
(SCOFFS)

153
00:14:17,880 --> 00:14:20,406
Ele é bom. Muito bom.

154
00:14:22,240 --> 00:14:26,643
Diga-me, você vai deixar seu irmãozinho
morrer porque você é orgulhoso demais para se render?

155
00:14:26,760 --> 00:14:28,444
Como sabemos que você o tem?

156
00:14:54,400 --> 00:14:55,731
RAMSAY: Agora, se você quiser salvar...

157
00:14:55,800 --> 00:14:58,121
Você vai morrer amanhã, Lorde Bolton.

158
00:15:02,120 --> 00:15:03,485
Durma bem.

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,606
Ela é uma ótima mulher, sua irmã.

160
00:15:15,360 --> 00:15:17,761
Estou ansioso para ter
ela de volta na minha cama.

161
00:15:21,480 --> 00:15:23,847
E vocês são todos homens bonitos.

162
00:15:23,920 --> 00:15:26,207
Meus cães estão desesperados
para conhecer você. (RISOS)

163
00:15:26,320 --> 00:15:29,130
Não os alimento há sete dias.
Eles estão famintos.

164
00:15:29,680 --> 00:15:32,160
Eu me pergunto quais partes eles tentarão primeiro.

165
00:15:32,840 --> 00:15:34,205
Seus olhos?

166
00:15:34,800 --> 00:15:36,086
Suas bolas?

167
00:15:38,280 --> 00:15:40,009
Descobriremos em breve.

168
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
De manhã, então, bastardo.

169
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
JON: Se ele fosse inteligente, ele ficaria dentro de casa
as muralhas de Winterfell e espere por nós.

170
00:16:06,520 --> 00:16:09,490
Esse não é o jeito dele.
Ele sabe que o Norte está observando.

171
00:16:10,040 --> 00:16:12,407
Se as outras casas
sentir fraqueza de sua parte,

172
00:16:12,480 --> 00:16:14,528
eles vão parar de temê-lo.

173
00:16:14,600 --> 00:16:17,001
Ele não pode ter isso. O medo é o seu poder.

174
00:16:17,120 --> 00:16:18,451
É a fraqueza dele também.

175
00:16:18,520 --> 00:16:20,921
Seus homens não querem lutar por ele.
Eles são forçados a lutar por ele.

176
00:16:21,040 --> 00:16:22,326
Se eles sentirem a maré mudando...

177
00:16:22,400 --> 00:16:24,641
Não são os homens dele que me preocupam.

178
00:16:24,720 --> 00:16:26,165
São os cavalos dele.

179
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
Eu sei o que os cavaleiros montados podem fazer conosco.

180
00:16:28,840 --> 00:16:31,650
Você e Stannis nos atravessaram
como mijar na neve.

181
00:16:32,120 --> 00:16:34,168
Estamos cavando trincheiras
ao longo de nossos flancos.

182
00:16:34,240 --> 00:16:36,288
Eles não serão capazes de nos atingir
do jeito que Stannis bateu em você,

183
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
em duplo envoltório.

184
00:16:41,920 --> 00:16:43,365
Um movimento de pinça.

185
00:16:48,920 --> 00:16:50,922
Eles não serão capazes
nos atingiu pelos lados.

186
00:16:51,560 --> 00:16:52,766
Bom.

187
00:16:55,600 --> 00:16:58,410
É crucial que os deixemos atacar-nos.

188
00:16:59,520 --> 00:17:02,126
Eles têm os números,
precisamos de paciência.

189
00:17:05,160 --> 00:17:08,164
Se deixarmos ele apertar nossos
centro, ele perseguirá.

190
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Então vamos tê-lo cercado
em três lados.

191
00:17:12,080 --> 00:17:15,482
Você realmente achou
aquela boceta lutaria com você de homem para homem?

192
00:17:16,600 --> 00:17:17,681
Não.

193
00:17:18,520 --> 00:17:20,090
Mas eu queria deixá-lo com raiva.

194
00:17:23,120 --> 00:17:25,088
Quero que ele venha até nós a todo vapor.

195
00:17:27,160 --> 00:17:28,730
Devíamos todos dormir um pouco.

196
00:17:29,600 --> 00:17:32,604
TORMUND: Descanse, Jon Snow.
Precisamos de você afiado amanhã.

197
00:17:43,280 --> 00:17:45,567
Então, você conheceu o inimigo,

198
00:17:45,640 --> 00:17:47,483
elaborou seus planos de batalha.

199
00:17:49,000 --> 00:17:51,606
Sim, pelo que valem.

200
00:17:52,560 --> 00:17:56,406
Você o conheceu
pelo espaço de uma única conversa,

201
00:17:56,480 --> 00:17:58,164
você e seus consultores de confiança,

202
00:17:58,240 --> 00:18:02,643
e você fica sentado fazendo seus planos
sobre como derrotar um homem que você não conhece.

203
00:18:02,960 --> 00:18:04,405
Eu morava com ele.

204
00:18:04,520 --> 00:18:08,081
Eu sei como a mente dele funciona.
Eu sei como ele gosta de machucar as pessoas.

205
00:18:09,480 --> 00:18:13,530
Alguma vez lhe ocorreu
que eu possa ter alguma ideia?

206
00:18:15,880 --> 00:18:17,245
Você tem razão.

207
00:18:18,920 --> 00:18:22,925
Você acha que ele vai cair na sua armadilha.
Ele não vai. Ele é quem arma armadilhas.

208
00:18:23,000 --> 00:18:26,004
- Ele está confiante demais.
- Ele brinca com as pessoas.

209
00:18:26,080 --> 00:18:28,606
Ele é muito melhor nisso do que você.
Ele tem feito isso a vida toda.

210
00:18:28,680 --> 00:18:31,809
Sim, e o que eu tenho feito
minha vida? Brincando com vassouras?

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,402
Eu lutei além do Muro
contra pior do que Ramsay Bolton.

212
00:18:35,480 --> 00:18:38,131
Eu defendi o Muro
de pior que Ramsay Bolton.

213
00:18:38,200 --> 00:18:40,726
Você não o conhece.

214
00:18:42,160 --> 00:18:43,605
Tudo bem, diga-me.

215
00:18:44,360 --> 00:18:46,886
O que devemos fazer?
Como podemos trazer Rickon de volta?

216
00:18:49,280 --> 00:18:50,645
Nunca o recuperaremos.

217
00:18:52,240 --> 00:18:55,164
Rickon é o filho legítimo de Ned Stark,

218
00:18:55,240 --> 00:18:59,245
o que o torna uma ameaça maior para Ramsay
do que você, um bastardo, ou eu, uma garota.

219
00:19:00,360 --> 00:19:03,204
Enquanto ele viver, a afirmação de Ramsay
para Winterfell será disputado,

220
00:19:03,280 --> 00:19:06,807
o que significa que ele não viverá muito.

221
00:19:07,400 --> 00:19:09,289
Não podemos desistir do nosso irmão.

222
00:19:09,360 --> 00:19:12,443
Ouça-me, por favor.
Ele quer que você cometa um erro.

223
00:19:12,520 --> 00:19:13,521
Claro que sim.

224
00:19:14,240 --> 00:19:15,651
O que devo fazer de diferente?

225
00:19:15,720 --> 00:19:18,246
Não sei.
Não sei nada sobre batalhas.

226
00:19:19,400 --> 00:19:21,209
Apenas não faça o que ele quer que você faça.

227
00:19:21,280 --> 00:19:22,691
Sim, esse é um bom conselho.

228
00:19:22,760 --> 00:19:25,604
- Você acha que isso é óbvio?
- Bem, é um pouco óbvio.

229
00:19:25,680 --> 00:19:26,886
Se você tivesse pedido meu conselho antes,

230
00:19:26,960 --> 00:19:28,644
eu teria te dito não
atacar Winterfell

231
00:19:28,720 --> 00:19:30,927
até que tivéssemos uma força maior,
ou isso também é óbvio?

232
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Quando teremos uma força maior?

233
00:19:33,560 --> 00:19:35,528
Nós imploramos a todas as casas
isso nos terá.

234
00:19:35,600 --> 00:19:38,888
O Blackfish não pode nos ajudar.
Temos sorte de ter tantos homens.

235
00:19:38,960 --> 00:19:42,442
- Não é suficiente.
- Não, não é suficiente. É o que temos.

236
00:19:47,280 --> 00:19:50,648
As batalhas foram vencidas contra probabilidades maiores.

237
00:19:57,400 --> 00:20:00,609
Se Ramsay vencer,
Não vou voltar para lá vivo.

238
00:20:01,400 --> 00:20:02,970
Você me entende?

239
00:20:05,480 --> 00:20:09,201
Nunca mais vou deixar ele tocar em você.

240
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
Eu protegerei você, eu prometo.

241
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
Ninguém pode me proteger.

242
00:20:18,360 --> 00:20:20,089
Ninguém pode proteger ninguém.

243
00:20:32,080 --> 00:20:33,366
(Suspiros)

244
00:20:39,200 --> 00:20:41,009
DAVOS: Você acha que há esperança?

245
00:20:41,160 --> 00:20:43,766
TORMUND: Eu nunca vi
esses filhos da puta do Bolton lutam.

246
00:20:43,840 --> 00:20:47,765
E eles nunca viram o povo livre lutar,
então, sim, há esperança.

247
00:20:50,120 --> 00:20:53,124
Você quer vingar seu rei, não é?

248
00:20:54,000 --> 00:20:57,925
Não foram os Boltons que derrotaram Stannis.
Foi o próprio Stannis.

249
00:20:59,440 --> 00:21:02,922
Eu amei o homem.
Ele me levantou e me fez algo.

250
00:21:03,760 --> 00:21:06,570
Mas ele tinha demônios em seu crânio
sussurrando coisas sujas.

251
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- Você viu esses demônios?
- O que?

252
00:21:10,640 --> 00:21:12,847
Não, é uma maneira de falar.

253
00:21:14,480 --> 00:21:16,801
Não são demônios reais.

254
00:21:17,920 --> 00:21:18,921
Oh.

255
00:21:20,040 --> 00:21:24,329
Bem, você amou aquela boceta do Stannis
e eu amei o homem que ele queimou.

256
00:21:24,400 --> 00:21:26,607
Mance não tinha demônios no crânio.

257
00:21:26,720 --> 00:21:29,929
Ele não incendiou pessoas
ou ouça alguma bruxa vermelha.

258
00:21:31,200 --> 00:21:32,611
Eu acreditei nele.

259
00:21:33,040 --> 00:21:36,601
Eu pensei que ele era o homem
para nos guiar pela Longa Noite.

260
00:21:36,680 --> 00:21:38,842
Mas eu estava errado, assim como você.

261
00:21:41,160 --> 00:21:44,130
Talvez esse tenha sido o nosso erro,
acreditar em reis.

262
00:21:46,080 --> 00:21:47,969
Jon Snow não é um rei.

263
00:21:50,280 --> 00:21:51,611
Não, ele não é.

264
00:21:54,880 --> 00:21:58,726
Eu preciso de uma boa bebida
para me ajudar a dormir na noite anterior a uma briga.

265
00:21:58,800 --> 00:22:00,370
Você quer um pouco?

266
00:22:00,440 --> 00:22:02,807
Eu tenho uma jarra de leite de cabra azedo

267
00:22:02,880 --> 00:22:07,090
mais forte do que qualquer daquela água de uva
vocês, idiotas do sul, gostam de chupar.

268
00:22:07,400 --> 00:22:11,086
Não, obrigado. Parece delicioso,
mas é melhor manter a cabeça limpa.

269
00:22:12,120 --> 00:22:14,088
Eu nunca consigo dormir
noite antes de uma batalha.

270
00:22:14,800 --> 00:22:15,961
Então, o que você faz a noite toda?

271
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Eu ando. Pense e caminhe.

272
00:22:20,520 --> 00:22:22,522
Pense e caminhe
até que eu esteja longe o suficiente do acampamento

273
00:22:22,600 --> 00:22:24,523
que ninguém pode me ouvir
cagando minhas entranhas.

274
00:22:24,920 --> 00:22:26,081
(Rindo)

275
00:22:26,840 --> 00:22:28,285
Feliz merda.

276
00:22:41,760 --> 00:22:42,921
Minha senhora.

277
00:22:47,960 --> 00:22:49,724
Você não estava no conselho de guerra.

278
00:22:51,720 --> 00:22:53,165
Eu não sou um soldado.

279
00:22:54,600 --> 00:22:55,965
Algum conselho?

280
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Não perca.

281
00:23:05,000 --> 00:23:07,082
Se eu fizer isso, se eu cair...

282
00:23:09,760 --> 00:23:11,330
Não me traga de volta.

283
00:23:13,120 --> 00:23:14,531
Eu vou ter que tentar.

284
00:23:14,600 --> 00:23:16,409
Estou ordenando que você não me traga de volta.

285
00:23:16,480 --> 00:23:18,005
Não sou seu servo, Jon Snow.

286
00:23:18,080 --> 00:23:20,447
Você está no meu acampamento. Eu sou o comandante.

287
00:23:20,520 --> 00:23:22,249
Eu sirvo ao Senhor da Luz.

288
00:23:23,640 --> 00:23:25,642
Eu faço o que ele manda.

289
00:23:25,720 --> 00:23:27,051
Como você sabe o que ele ordena?

290
00:23:28,520 --> 00:23:30,761
Eu interpreto seus sinais

291
00:23:32,320 --> 00:23:34,004
tão bem quanto posso.

292
00:23:36,800 --> 00:23:40,566
Se o Senhor não quisesse que eu trouxesse
você de volta, como eu te trouxe de volta?

293
00:23:42,080 --> 00:23:43,684
Eu não tenho poder.

294
00:23:44,760 --> 00:23:47,730
Só o que ele me dá, e ele me deu você.

295
00:23:49,560 --> 00:23:50,846
Por que?

296
00:23:52,040 --> 00:23:53,451
Não sei.

297
00:23:58,680 --> 00:24:02,048
Talvez você só seja necessário para este pequeno
parte de seu plano e nada mais.

298
00:24:03,360 --> 00:24:05,647
Talvez ele tenha trazido você aqui para morrer novamente.

299
00:24:10,840 --> 00:24:13,127
Que tipo de deus
faria algo assim?

300
00:24:15,720 --> 00:24:17,245
Aquele que temos.

301
00:25:11,920 --> 00:25:13,285
(Expira)

302
00:25:48,920 --> 00:25:50,843
(SOPRO DE CHIFRE)

303
00:25:55,320 --> 00:25:57,129
(HORN CONTINUA)

304
00:26:07,400 --> 00:26:10,483
A última vez que nos vimos
estava em Winterfell, certo?

305
00:26:13,600 --> 00:26:16,729
Você estava fazendo piadas sobre minha altura,
Parece que me lembro.

306
00:26:19,240 --> 00:26:21,120
Todo mundo que faz piada
mais ou menos da altura de um anão

307
00:26:21,160 --> 00:26:24,687
acha que ele é a única pessoa
nunca fez uma piada sobre a altura de um anão.

308
00:26:25,520 --> 00:26:28,251
"O auge da nobreza",
"um homem da sua estatura",

309
00:26:28,320 --> 00:26:30,129
"alguém em quem admirar."

310
00:26:31,840 --> 00:26:33,683
Vocês todos estão fazendo o
mesmas cinco ou seis piadas.

311
00:26:33,760 --> 00:26:36,161
- Foi há muito tempo.
- Era.

312
00:26:37,160 --> 00:26:39,970
E como as coisas
está indo para você desde então?

313
00:26:40,680 --> 00:26:42,364
Não muito bem, eu suponho.

314
00:26:43,840 --> 00:26:47,128
Não posso imaginar que você teria assassinado o
Garotos Stark, se as coisas estivessem indo bem.

315
00:26:47,200 --> 00:26:48,770
Eu não matei os rapazes Stark.

316
00:26:49,400 --> 00:26:52,006
Mas eu fiz coisas
que eram tão ruins ou piores.

317
00:26:52,080 --> 00:26:53,161
E ele pagou por eles.

318
00:26:53,240 --> 00:26:54,571
Não parece.

319
00:26:55,360 --> 00:26:56,361
Ele ainda está vivo.

320
00:26:57,360 --> 00:27:00,762
Foi complicado para você, tenho certeza,
crescendo em Winterfell.

321
00:27:02,120 --> 00:27:03,849
Nunca sabendo quem você era.

322
00:27:04,880 --> 00:27:07,963
Mas então, todos nós vivemos
vidas complicadas, não é?

323
00:27:08,600 --> 00:27:12,127
Você nos trouxe 100 navios
da Frota de Ferro com homens para navegá-los.

324
00:27:12,200 --> 00:27:17,047
Em troca, espero que você queira que eu apoie
sua reivindicação ao trono das Ilhas de Ferro?

325
00:27:17,120 --> 00:27:18,963
Não é minha reivindicação. Dela.

326
00:27:19,880 --> 00:27:21,166
E o que há de errado com você?

327
00:27:21,240 --> 00:27:22,730
Não estou apto para governar.

328
00:27:22,800 --> 00:27:24,529
Podemos concordar pelo menos nisso.

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,523
Tem as Ilhas de Ferro
já teve uma rainha antes?

330
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
Não mais do que Westeros.

331
00:27:30,880 --> 00:27:34,202
Nosso tio Euron voltou para casa
depois de uma longa ausência.

332
00:27:34,280 --> 00:27:37,409
Ele assassinou nosso pai
e tomou o Trono de Sal de Yara.

333
00:27:38,480 --> 00:27:40,482
Ele teria nos assassinado se tivéssemos ficado.

334
00:27:42,040 --> 00:27:44,646
Lorde Tyrion me diz
seu pai era um rei terrível.

335
00:27:44,720 --> 00:27:46,768
Você e eu temos isso em comum.

336
00:27:48,680 --> 00:27:52,048
Nós fazemos.
E ambos assassinados por um usurpador também.

337
00:27:53,280 --> 00:27:54,441
Seus navios serão suficientes?

338
00:27:55,240 --> 00:27:58,323
Com a frota dos antigos Mestres, possivelmente.

339
00:27:58,400 --> 00:27:59,447
Por muito pouco.

340
00:28:00,920 --> 00:28:03,241
Existem mais de 100 navios
na Frota de Ferro.

341
00:28:03,320 --> 00:28:05,687
Existem, e a Euron está construindo mais.

342
00:28:05,760 --> 00:28:07,410
Ele vai oferecê-los a você.

343
00:28:07,480 --> 00:28:08,845
Então por que eu não deveria esperar por ele?

344
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
A Frota de Ferro não é tudo o que ele traz.

345
00:28:12,160 --> 00:28:13,685
Ele também quer te dar...

346
00:28:13,760 --> 00:28:16,730
Seu pau grande, acho que ele disse.

347
00:28:18,120 --> 00:28:20,930
A oferta da Euron também é
uma oferta de casamento, você vê.

348
00:28:21,000 --> 00:28:22,809
Você não conseguirá um sem o outro.

349
00:28:22,880 --> 00:28:25,451
E imagino sua oferta
está livre de quaisquer exigências de casamento?

350
00:28:26,040 --> 00:28:28,611
Eu nunca exijo,
mas estou pronto para qualquer coisa, na verdade.

351
00:28:30,520 --> 00:28:33,569
Ele assassinou nosso pai
e teria nos assassinado.

352
00:28:33,640 --> 00:28:35,881
Ele vai te matar
assim que você tiver o que ele quer.

353
00:28:35,960 --> 00:28:37,564
Os Sete Reinos.

354
00:28:37,640 --> 00:28:38,846
Todos eles.

355
00:28:38,920 --> 00:28:40,809
E você não quer os Sete Reinos?

356
00:28:40,880 --> 00:28:43,645
Seus ancestrais derrotaram os nossos
e tomou as Ilhas de Ferro.

357
00:28:44,960 --> 00:28:46,564
Pedimos que você os devolva.

358
00:28:46,960 --> 00:28:48,086
E isso é tudo?

359
00:28:48,160 --> 00:28:50,731
Gostaríamos que você nos ajudasse
assassinar um tio ou dois

360
00:28:50,800 --> 00:28:52,609
que não acham que uma mulher é adequada para governar.

361
00:28:52,680 --> 00:28:54,125
Razoável.

362
00:28:57,000 --> 00:28:59,241
E se todos começarem a exigir
sua independência?

363
00:28:59,320 --> 00:29:01,322
Ela não está exigindo, ela está perguntando.

364
00:29:02,000 --> 00:29:04,321
Os outros também são livres para perguntar.

365
00:29:08,160 --> 00:29:11,130
Nossos pais eram homens maus, todos nós aqui.

366
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Eles deixaram o mundo pior
do que eles encontraram.

367
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
Nós não vamos fazer isso.

368
00:29:16,000 --> 00:29:18,765
Nós vamos deixar o mundo
melhor do que encontramos.

369
00:29:21,360 --> 00:29:24,489
Você apoiará minha reivindicação
como rainha dos Sete Reinos

370
00:29:24,560 --> 00:29:27,803
e respeite a integridade
dos Sete Reinos.

371
00:29:28,280 --> 00:29:32,285
Chega de saquear, vagar,
invasão ou estupro.

372
00:29:33,840 --> 00:29:35,205
Esse é o nosso modo de vida.

373
00:29:35,280 --> 00:29:36,691
Não mais.

374
00:29:44,640 --> 00:29:45,846
Não mais.

375
00:30:15,440 --> 00:30:16,851
(CAVALOS NICERANDO)

376
00:31:24,960 --> 00:31:26,644
(CRACKLING)

377
00:32:24,200 --> 00:32:25,531
(Cavalo bufando)

378
00:33:01,640 --> 00:33:02,846
(Suspiros)

379
00:33:26,240 --> 00:33:27,241
(Expira)

380
00:33:30,880 --> 00:33:32,609
Você gosta de jogos, homenzinho?

381
00:33:33,800 --> 00:33:35,086
Vamos jogar um jogo.

382
00:33:39,240 --> 00:33:40,685
Corra para o seu irmão.

383
00:33:41,120 --> 00:33:44,567
Quanto mais cedo você chegar até ele,
mais cedo você poderá vê-lo novamente.

384
00:33:45,280 --> 00:33:46,486
(respirando pesadamente)

385
00:33:47,840 --> 00:33:49,524
É isso.

386
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
Esse é o jogo.

387
00:33:52,000 --> 00:33:53,126
Fácil.

388
00:33:54,120 --> 00:33:55,281
Preparar?

389
00:33:55,840 --> 00:33:56,841
Ir.

390
00:34:01,440 --> 00:34:03,090
Não, você tem que correr, lembra?

391
00:34:04,360 --> 00:34:06,169
Essas são as regras.

392
00:34:10,560 --> 00:34:11,561
(GASPS)

393
00:34:17,720 --> 00:34:18,721
(grunhidos)

394
00:34:19,040 --> 00:34:21,042
Ei! Ei! Ei!

395
00:34:29,760 --> 00:34:30,966
(ofegante)

396
00:34:40,120 --> 00:34:41,167
(grunhidos)

397
00:34:46,680 --> 00:34:47,681
Ei! Ei!

398
00:35:07,720 --> 00:35:08,721
(ofegante)

399
00:35:17,360 --> 00:35:18,361
(GEMINDO)

400
00:35:25,480 --> 00:35:26,606
(RICKON OFEGANDO)

401
00:35:29,880 --> 00:35:31,245
(ofegante)

402
00:35:32,760 --> 00:35:34,808
(chiado)

403
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
Não.

404
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
Prepare-se para cobrar.

405
00:36:20,400 --> 00:36:21,686
Prepare-se para cobrar.

406
00:36:23,480 --> 00:36:25,721
HOMEM 1: Empate!
HOMEM 2: Empate!

407
00:36:26,120 --> 00:36:27,451
HOMEM 3: Empate!

408
00:36:28,560 --> 00:36:29,607
HOMEM 4: Solto!

409
00:36:31,880 --> 00:36:33,086
Ei! Ei!

410
00:36:37,440 --> 00:36:39,204
Ir! Ir! Siga seu comandante!

411
00:36:39,960 --> 00:36:41,325
(homens gritando)

412
00:36:45,280 --> 00:36:46,645
Corra e lute!

413
00:36:47,320 --> 00:36:48,321
(RUGIDO)

414
00:36:49,640 --> 00:36:51,369
(TODOS GRITANDO)

415
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Ei!

416
00:37:15,080 --> 00:37:16,206
HOMEM 1: Não!

417
00:37:17,520 --> 00:37:19,488
- Empate!
- HOMEM 2: Empate!

418
00:37:20,160 --> 00:37:21,605
HOMEM 1: Solto!
HOMEM 2: Solto!

419
00:37:24,000 --> 00:37:25,001
Ei!

420
00:37:25,320 --> 00:37:26,685
- (Cavalo WHINNIES)
- (grunhidos)

421
00:37:31,400 --> 00:37:32,401
Agora.

422
00:37:32,520 --> 00:37:36,491
KARSTARK: Cavalaria, ataque!

423
00:37:39,880 --> 00:37:40,881
(grunhidos)

424
00:37:42,800 --> 00:37:44,370
(respirando pesadamente)

425
00:37:48,440 --> 00:37:49,930
(CAVALOS RINDANDO)

426
00:38:21,640 --> 00:38:23,210
- (JON GRUNHA)
- (homens grunhindo)

427
00:38:29,960 --> 00:38:31,849
- Não!
- HOMENS: Não!

428
00:38:32,760 --> 00:38:35,081
- Não!
- HOMENS: Não!

429
00:38:37,200 --> 00:38:38,770
HOMEM 1: Empate!
HOMEM 2: Empate!

430
00:38:39,280 --> 00:38:41,282
- Empate!
- HOMEM 3: Empate!

431
00:38:44,920 --> 00:38:46,843
Vamos matar os nossos próprios homens. Abaixe-se.

432
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
- Solto!
- HOMEM 3: Solto!

433
00:38:51,080 --> 00:38:52,286
(VENTO UAVANDO)

434
00:38:55,040 --> 00:38:56,280
(homens gritando)

435
00:38:57,720 --> 00:38:59,768
- (CAVALOS RINDANDO)
- (homens grunhindo)

436
00:39:09,600 --> 00:39:10,931
(GRUNINDO)

437
00:39:29,800 --> 00:39:31,040
- Avise...
- (GEMIDOS)

438
00:39:48,120 --> 00:39:49,121
(GEMIDOS)

439
00:39:51,120 --> 00:39:52,645
HOMEM: (CHORAMANDO) Não.

440
00:39:53,360 --> 00:39:54,691
(GRITAR)

441
00:39:55,960 --> 00:39:56,961
Ah!

442
00:39:57,600 --> 00:39:58,601
(reclamando)

443
00:40:01,600 --> 00:40:02,601
(GEMIDOS)

444
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
(reclamando)

445
00:40:06,640 --> 00:40:07,687
Solto!

446
00:40:17,120 --> 00:40:18,246
(GRUNINDO)

447
00:40:23,840 --> 00:40:25,205
- Solto!
- HOMENS: Solto!

448
00:40:31,240 --> 00:40:32,287
(GEMINDO)

449
00:40:33,360 --> 00:40:35,249
- Solto!
- HOMENS: Solto!

450
00:40:35,320 --> 00:40:36,685
(SETAS VOANDO)

451
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
(GRUNINDO)

452
00:40:51,400 --> 00:40:52,890
(GRITOS)

453
00:41:04,360 --> 00:41:06,408
Podemos muito bem estar cagando aqui.

454
00:41:08,000 --> 00:41:09,604
Seguir!

455
00:41:09,720 --> 00:41:11,006
(homens gritando)

456
00:41:17,720 --> 00:41:19,245
Está na hora, vá.

457
00:41:21,560 --> 00:41:24,131
- Quem é o dono do Norte?
- HOMENS: Nós fazemos!

458
00:41:24,560 --> 00:41:27,006
- Quem é o dono do Norte?
- HOMENS: Nós fazemos!

459
00:41:27,080 --> 00:41:28,320
Mostre-me!

460
00:41:28,680 --> 00:41:29,920
(homens gritando)

461
00:41:30,280 --> 00:41:31,281
(GRITA)

462
00:41:47,480 --> 00:41:48,527
(GRUNINDO)

463
00:41:50,080 --> 00:41:51,730
(ESPADAS CLANGANDO)

464
00:41:58,080 --> 00:41:59,730
- Ei!
- (respirando pesadamente)

465
00:42:06,000 --> 00:42:07,525
(homens gritando)

466
00:42:13,600 --> 00:42:14,601
(grunhidos)

467
00:42:44,120 --> 00:42:45,804
(homens respirando pesadamente)

468
00:42:53,160 --> 00:42:54,571
(SOLDADOS DE BOLTON GRUNINDO)

469
00:42:57,560 --> 00:42:59,767
COMANDANTE DE BOLTON: Infantaria, avance!

470
00:43:01,080 --> 00:43:02,844
(SOLDADOS DE BOLTON GRUNINDO EM UNÍSSONO)

471
00:43:03,920 --> 00:43:05,251
(Gritando)

472
00:43:22,160 --> 00:43:23,161
(GEMIDOS)

473
00:43:23,760 --> 00:43:24,761
(homens gritando)

474
00:43:33,160 --> 00:43:35,686
Comigo, rapazes! Quebre a linha deles!

475
00:43:42,080 --> 00:43:43,161
(GRITANDO)

476
00:43:43,360 --> 00:43:44,646
(GRITOS)

477
00:44:09,560 --> 00:44:10,641
HOMEM: Ajude-me!

478
00:44:14,600 --> 00:44:15,726
(GRITANDO)

479
00:44:21,240 --> 00:44:22,287
(GRUNINDO)

480
00:44:26,600 --> 00:44:27,601
(GRITANDO)

481
00:44:27,680 --> 00:44:28,681
- (grunhindo)
- (RASGANDO)

482
00:44:39,360 --> 00:44:41,010
HOMEM 1: Tormund!
HOMEM 2: Leve-o de volta!

483
00:44:41,080 --> 00:44:43,845
COMANDANTE DE BOLTON: Infantaria, avance.

484
00:44:45,920 --> 00:44:47,604
(grunhindo em uníssono)

485
00:44:49,160 --> 00:44:50,446
HOMEM 1: Ambos os lados!

486
00:44:51,600 --> 00:44:53,284
HOMEM 21 Recuem!

487
00:44:54,000 --> 00:44:55,604
Cair pra trás!

488
00:45:08,240 --> 00:45:09,241
(GASPS)

489
00:45:16,960 --> 00:45:19,008
Foda-se, vamos!

490
00:45:29,160 --> 00:45:30,525
Estamos indo para casa!

491
00:45:31,480 --> 00:45:32,561
(grunhidos)

492
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
(homens gritando)

493
00:45:38,480 --> 00:45:39,766
(GRUNINDO)

494
00:46:11,200 --> 00:46:12,201
(ofegante)

495
00:46:23,080 --> 00:46:24,081
(GRITOS)

496
00:46:31,360 --> 00:46:32,407
(grita)

497
00:46:38,320 --> 00:46:39,845
(CONTINUA ofegante)

498
00:46:56,400 --> 00:46:57,890
(INALAR PROFUNDAMENTE)

499
00:47:14,040 --> 00:47:15,451
(chiado)

500
00:47:18,680 --> 00:47:19,886
(GEMINDO)

501
00:47:27,480 --> 00:47:28,845
(SOPRO DE CHIFRE)

502
00:47:28,920 --> 00:47:30,081
(KARSTARK grunhindo)

503
00:47:32,440 --> 00:47:34,010
(respirando pesadamente)

504
00:47:39,080 --> 00:47:40,081
(GRITAR)

505
00:47:40,720 --> 00:47:41,767
- (CHOMPANDO)
- (GRITOS)

506
00:47:43,960 --> 00:47:44,961
(CUSPE)

507
00:47:46,240 --> 00:47:48,288
(HORN CONTINUA)

508
00:47:53,640 --> 00:47:55,005
(homens gritando)

509
00:48:28,600 --> 00:48:29,601
(grunhidos)

510
00:48:39,200 --> 00:48:40,326
(gritos)

511
00:49:13,200 --> 00:49:14,531
(GRUNINDO)

512
00:49:19,120 --> 00:49:20,565
(CAVALOS RINDANDO)

513
00:49:47,360 --> 00:49:49,089
HOMEM 1: Abra o portão!

514
00:49:50,200 --> 00:49:51,884
(GRITAR INDISTINTO)

515
00:49:54,480 --> 00:49:56,562
HOMEM 2: Arqueiros na parede.

516
00:49:58,880 --> 00:50:01,042
- O exército deles desapareceu.
- Nosso exército se foi.

517
00:50:02,320 --> 00:50:03,401
Temos Winterfell.

518
00:50:04,360 --> 00:50:06,966
Eles não têm homens para um cerco.
Tudo o que temos que fazer é esperar.

519
00:50:07,120 --> 00:50:09,646
- (BATENDO NA PORTA)
- HOMEM 2: Arqueiros! Para a parede!

520
00:50:10,080 --> 00:50:11,411
(homens clamando)

521
00:50:12,240 --> 00:50:13,765
(BATENDO CONTINUA)

522
00:50:28,720 --> 00:50:29,721
(GRUNINDO)

523
00:50:39,080 --> 00:50:40,366
(GEMIDO GIGANTE)

524
00:50:43,480 --> 00:50:44,606
(RUGIDO)

525
00:50:49,400 --> 00:50:50,401
(GEMINDO)

526
00:50:56,920 --> 00:50:58,684
(RUGIDO)

527
00:50:59,240 --> 00:51:00,765
- (homens gritando)
- (grunhindo)

528
00:51:13,840 --> 00:51:15,001
(Expira)

529
00:51:16,480 --> 00:51:17,891
(respirando pesadamente)

530
00:51:25,240 --> 00:51:26,446
(ofegante)

531
00:51:34,000 --> 00:51:35,001
(JON GASPS)

532
00:51:45,200 --> 00:51:47,407
Você sugeriu combate um contra um,
não foi?

533
00:51:55,880 --> 00:51:57,291
Eu reconsiderei.

534
00:51:58,160 --> 00:52:00,845
Acho que parece uma ideia maravilhosa.

535
00:52:02,120 --> 00:52:03,121
(grunhidos)

536
00:52:05,880 --> 00:52:07,211
(respirando pesadamente)

537
00:52:20,160 --> 00:52:21,446
(GRITAR)

538
00:52:23,360 --> 00:52:24,725
(GRUNINDO)

539
00:52:40,800 --> 00:52:42,245
(RAMSAY sufocando)

540
00:52:51,360 --> 00:52:52,805
(JON RESPIRA FORTE)

541
00:53:33,480 --> 00:53:34,925
(conversa indistinta)

542
00:54:01,600 --> 00:54:05,161
Vamos enterrar meu irmão na cripta
ao lado do meu pai.

543
00:54:12,320 --> 00:54:13,401
Jon.

544
00:54:19,720 --> 00:54:21,006
Onde ele está?

545
00:54:25,240 --> 00:54:26,810
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

546
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
(GEME BAIXO)

547
00:54:38,080 --> 00:54:39,161
(TOSSE)

548
00:54:48,720 --> 00:54:49,721
RAMSAY: Ah!

549
00:54:51,120 --> 00:54:52,406
Sansa.

550
00:54:56,320 --> 00:54:58,209
Olá, Sansa.

551
00:55:06,240 --> 00:55:08,447
É aqui que vou ficar agora?

552
00:55:17,080 --> 00:55:18,206
Não.

553
00:55:23,000 --> 00:55:26,288
Nosso tempo juntos é
prestes a chegar ao fim.

554
00:55:29,280 --> 00:55:30,611
Está tudo bem.

555
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Você não pode me matar.

556
00:55:35,360 --> 00:55:37,169
Eu sou parte de você agora.

557
00:55:40,360 --> 00:55:42,727
Suas palavras desaparecerão.

558
00:55:45,560 --> 00:55:47,881
Sua casa desaparecerá.

559
00:55:49,000 --> 00:55:51,287
Seu nome desaparecerá.

560
00:55:53,280 --> 00:55:55,521
Toda a memória de você desaparecerá.

561
00:55:57,760 --> 00:55:58,921
(CÃES ROSCANDO)

562
00:56:23,240 --> 00:56:25,607
Meus cães nunca me machucarão.

563
00:56:26,120 --> 00:56:29,647
Você não os alimenta há sete dias.
Você mesmo disse isso.

564
00:56:33,920 --> 00:56:35,570
Eles são feras leais.

565
00:56:35,640 --> 00:56:36,880
SANSA: Eles eram.

566
00:56:37,840 --> 00:56:39,444
Agora eles estão morrendo de fome.

567
00:56:43,640 --> 00:56:45,324
(ROSCANDO CONTINUA)

568
00:57:03,600 --> 00:57:04,681
(SIVANDO) Sente-se.

569
00:57:05,720 --> 00:57:06,767
Abaixo.

570
00:57:07,680 --> 00:57:08,806
Abaixo!

571
00:57:09,160 --> 00:57:10,161
(CÃO OFEGANDO)

572
00:57:10,880 --> 00:57:12,370
Abaixo! Abaixo!

573
00:57:13,400 --> 00:57:14,481
Abaixo!

574
00:57:17,200 --> 00:57:18,326
(GRITANDO)

575
00:57:18,920 --> 00:57:20,160
(CÃES LATINDO)

576
00:57:20,720 --> 00:57:22,165
(TRITURADO)

577
00:57:25,680 --> 00:57:27,125
(RAMSAY CONTINUA GRITANDO)

578
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(CÃES CONTINUAM LATINDO)